.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
تو کو ته یونگی؟
عوضی- چرا اینجوری میکنی؟-
!به محضِ اینکه خواهرم مرد سریع اومدم اینجا
چی شده؟
کسی که بیمه بوده اسمِ کو ته یونگ رو به عنوان ذینفعش نوشته .و بعدش هم مرده
!اون 100میلیون وان رو به یه غریبه داده
.میری خونه، نه؟ سوار شو
...می تونستم با اتوبوس برم اما چون مسیرمون یکیِ
.نباید اینوری بری
کو ته یونگ مجبورش کرده که اسمش رو به عنوان ذینفع بنویسه؟
804؟ جین یی تو بیمه داری؟
.اون خواهریِ که قبل از اینکه من بیام، اینجا زندگی میکرده
.خواهری که با خوردنِ یه هشت پای بزرگ خفه شد و مرد
.اون تنها زندگی میکرده
ذینفع کو ته یونگ؟
!پاراشی
،خانمی که تو واحد 804 زندگی میکرده هم
!!کو ته یونگ رو ذینفعِ بیمه اش کرده
.دو تا زن که کو ته یونگ ذینفعِ بیمه شونه
،هر دوشون زنایی بودن که تنها زندگی میکردن
.و چند وقت قبل مردن
یعنی این تصادفیه؟
...یا
پاراشی تو هم مثلِ من فکر میکنی درسته؟
قسمت ششم: غرور و تعصب
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!اوه، ترسوندیم
خواهر چرا اینجایی؟
.چون میخواستم یه چیزی بگم
این چیه؟
این آشغالی نیست که من انداختم دور؟
خدای من! داری بهم میگی که آشغالام رو درست بازیافت کنم؟
.به خاطرِ این بود که یه قرارِ مهم داشتم
.وقتی برگشتم درستش میکنم
...نه، صبر کن! موضوع این نیست
، این زن جونگ یو می
زنیِ که تو واحد 804 مرد، درسته؟
،پس چرا برای ذینفعِ بیمه اش
اسم تو اینجا نوشته شده، ها؟
!آه
.این قرارداد واقعی نیست
این یه نمونه ست که من براش نوشتم .تا یاد بگیره چه جوری فرم رو پر کنه
نمونه؟
مگه بیمه مثلِ لوازم آرایشِ؟
این واقعا نمونه ست؟ هان؟
!این یه نمونه ست
.ببین! امضای جونگ یو می تو بخش امضا نیست
.این زن قبل از اینکه قرار دادِ بیمه رو امضا کنه فوت کرد
.پس این قرارداد هیچ معنی ای نداره
داری چیکار میکنی؟
.به هر حال اینا آشغالای منِ
.خودم بهش رسیدگی میکنم
.اگه بازم حرفی برای گفتن داری وقتی برگشتم حرف میزنیم
!هی !هی
!نمونه؟ها
!درسته، این یه نمونه ست
حالا که می بینم انقدر سریع داره میره ...چون یه کارِ ضروری براش پیش اومده
.پس قطعا برای یه مسئله ای احساسِ گناه میکنه
.اون حتی قرارداد رو هم انداخت دور
میخواد مدارک رو از بین ببره؟
.نگران نباش پاراشی
.می دونستم که یه همچین چیزی پیش میاد
.واسه همین از قرارداد عکس گرفتم
ببین
یه دفعه ای چه اتفاقی افتاد؟
چرا چراغها خاموش شدن؟
!آه، جدا که
!آه
باید اول این موضوع رو به شرکتِ بیمه بگم؟
،پاراشی
.الان کاملا دارم میلرزم
کو ته یونگ همش بهم میگه که بیمه بگیرم، درسته؟
.اونا هم زنایی بودن که تنها زندگی میکردن
.درست مثلِ اونا، منم تنها زندگی میکم
.پاراشی
پاراشی چی شده؟
.باید از این طرف بری
پاراشی چی شده؟
.بیا اینجا
پاراشی داری کجا میری؟
پاراشی؟
.خوشبختانه خطری زندگیِ قربانی رو تهدید نمیکنه
پلیس- بله-
...آه... اون
...این اتفاق هم
یکی از همون جرم هاییِ که توی اخبار گفته شد؟
، ما باید جزئیات رو بررسی کنیم اما
.به نظر همه ی جرم ها کارِ یه نفرِ
گفتین مهاجم رو دیدین، درسته؟
.لطفا تا جایی که یادتونه بگید چه شکلی بود و چی پوشیده بود
...آه... بله
...اما از اونجایی که از فاصله ی خیلی دور دیدمش
، و خیابون هم خیلی تاریک بود
.نتونستم صورتش رو خوب ببینم ...قدش
.یه کم از من بلند تر بود
...حدودِ
حدودِ انقدر؟
.بین 175 تا 178 سانت
...آه ... لباسِ ورزشی پوشیده بود
.و یه کلاه هم سرش بود
.اگه بازم حرفی برای گفتن دار ی، بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم
و؟
بله؟
...آه ه ه چیزِ دیگه ای یادتون نمیاد؟
نه، اصلا- خدای من-
.فکر کنم حتی همین اطلاعات هم برامون خیلی خوب باشه
، اگرچه جرم های اخیر پشت سرِ هم اتفاق افتاده
.ما نتونستیم هیچ مدرکی پیدا کنیم
.به نظر میاد که اون تمام دوربین های این منطقه رو میشناسه
.مثلِ روح، همه جا عینِ یه لکه ی سیاه میمونه
...پس با توجه به این موضوع
.امکانش خیلی زیاده که مجرم اهلِ همین محله باشه
،به هر حال اگه چیزِ دیگه ای یادتون اومد
.با این شماره با من تماس بگیرین
بله- برای کمکتون ممنونم-
.بله
.ببخشید خانمِ لی سو کیونگ
بله؟
.باید سگتون رو با خودتون ببرین
.اوه، بله
ببخشید
...من
.یه چیزِ دیگه یادم اومد
واقعا؟
...اما
...هویتِ شاهد
قطعا مخفی میمونه دیگه، نه؟
.فکر کنم مظنون هنوز برنگشته خونه
فهمیدم
.الان سرِ پستتون بمونین و آماده باشین
مطمئنین که شهادتِ من از مظنون کاملا مخفی میمونه، درسته؟
چند بار می پرسین؟
.البته که مخفی میمونه
!اونجا! اونجا! اونجا
!اونجا! اونه! اونه
.مظنون دیده شد
آقای کو ته یونگ؟- بله-
.باید باهامون بیاین- چرا اینکارو با من میکنین؟-
چرا اینجوری میکنین؟
!...اوه
.دستمو ول کنین و بزارین حرف بزنیم
.دیگه تموم شد
.باید برین خونه
.بله
!راستی
.باید کاملا ازش مخفی کنین که من لوش دادم
!قطعا
.گفتم که فهمیدم
چی؟
!حمله ی بدون علت؟ ها
.من وقتی استرس میگیرم بدون دلیل زیاد غذا میخورم
.ولی هیچ وقت کسی رو نمیزنم
اینطوره؟
پس چرا شاهد شما رو شناسایی کرد؟
خب اون شاهد کیه؟
.لطفا سریع بهش زنگ بزنین
.بپرسین کسی که دیده دقیقا من بودم
چرا اینو می پرسی؟
.ما بررسی کردیم
.لازم نیست بررسی کنین
.من موقعِ وقوعِ جرم یه جای دیگه بودم
.آه، این واقعا آزار دهنده ست
!تموم شد
پاراشی تو هم دیدی، مگه نه؟
.اون قطعا کو ته یونگ بود
آره
.از همون اول هم کاراش عجیب و غریب بود
!آه
!یه نفر مثلِ اون همسایه ی من بوده
!بدتر از اون این که من باهاش غذا خورده بودم
.اوه! دارم میلرزم
این وقتِ شب کیه؟
کیه؟
!خواهر
،از اولین بار
.همینطور مدام باعثِ آزار بودی
این وقتِ شب کیه؟
کیه؟
!خواهر
،از اولین بار
.همینطور مدام باعثِ آزار بودی
...پاراشی
نکنه
...خانمی که تو واحد 804 زندگی میکرده براش حادثه ای پیش نیومده
نکنه این آدم کشتش؟
!درسته
.گفتم که درست توی اون ساعت من باهاش بودم
!واقعا دارم دیوونه میشم
اما چرا اون میگه که با تو نبوده؟
!اون آدم داره دروغ میگه
.بزار ببینیم کی دروغ میگه
اسم؟
.گفتم که واقعا من نبودم
!آه، دارم دیوونه میشم
!اوه، وکیل
.من وکیلِ کو ته یونگم، کیم هاک مون
.از الان به بعد باید درباره ی این پرونده با من صحبت کنین
.موکلم فقط در حضورِ من حرف میزنه
!آه
.باشه
.میخوام با موکلم حرف بزنم
میشه ما رو تنها بزارین؟
.بفرمایید
.اینا هم یه چیزی دیدن ها
.همیشه اول به وکیلشون زنگ میزنن
.واقعا متاسفم که این موقعِ شب به شما زنگ زدم
اما شما تنها کسی بودین که به ذهنم رسیدین .تا بتونین سریع من رو از اینجا آزاد کنین
.نه، نه
.مشکلی نیست. این شغلِ وکیل هاست
به هر حال چی شده؟
.تو به اتهامِ جرمِ بدون دلیل دستگیر شدی
.ظاهرا شاهدِ صحنه من رو شناسایی کرده
.اما تو اون ساعت من با یه نفرِ دیگه بودم
...اسم اون شخص جونگ هیونگ دان
می دونی، درسته؟
.برادر کوچیکِ خواهر یونوک که قبلا دربارش بهتون گفته بودم
...خواهر یونوک
کسی که پولِ بیمه اش رو برای تو گذاشت و مرد؟
.بله
.چون ازم خواست رفتم به دیدنش
دوباره همون ماجرا بود .بهم گفت که پولِ بیمه ی خواهرش رو نگیرم
،به هر حال از اونجایی که با یه نفر بودی
...نبودنت هنگامِ وقوعِ جرم ثابت میشه اما
چرا هنوز دارن دربارت تحقیق میکنن؟
.به خاطرِ همین بهتون زنگ زدم
!اون جونگ هیونگ دان یا جونگ هیون دانِ حرومزاده
فقط در صورتی که برگه ی انصرافِ بیمه رو امضا کنم .تایید میکنه که باهاش بودم
.در غیر اینصورت ما هیچ وقت همدیگرو ندیدیم
!عوضی
.وقتی از اینجا در بیام راحتش نمیزارم
!عوضی! واقعا که
!الان، الان !الان آروم باش
.بیا دنبالِ یه مدرکِ دیگه بگردیم که نبودنت سرِ صحنه ی جرم رو ثابت کنه
وقتی با اون شخص بودی مغازه ای اون اطراف نبود؟
یا یه چیزی مثلِ دوربین؟
.نه هیچچ دوربینی نبود
.حتی هیچ آدمی هم اونجا نبود
.به هر حال پلیس هیچ مدرکِ معتبری نداره
.براشون سختِ که حکمِ بازداشتت رو بگیرن
،اگه هیچ سندی پیدا نکنن
.نمی تونن بیشتر از 48 ساعت اینجا نگهت دارن
48ساعت؟
!آه،جدا که
.من امروز و فردا با چندتا مشتری قرار دارم
حتی تلفنم هم پیشم نیست .واقعا دارم دیوونه میشم
...اینکه می بینم هنوز از اداره ی پلیس نیومده بیرون
.پس حتما مجرمِ
.امروز روزیِ که اوپا شیر میخوره
.من شیر رو میزارم جلوی خونت اوپا
!شیر بخور و کلسیوم به دست بیار
!خدای من
.از حالا به بعد اوپات دیگه نمی تونه شیر بخوره
!خدای من
،حتی اگه من بهش نگم
.با دیدن اخبار می فهمه
!اوه
...این عجیبه
چرا هنوز خبرش پخش نشده؟
بازم داری به وبلاگِ شیکشا نگاه میکنی؟
نه
!آه، جدا که
!اولِ صبح! واقعا چه بدشانسی
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
،نه تو اتوبوس
.منو با یه منحرف اشتباه گرفتن
.خیالم راحتِ که تو اداره ی آزارهای جنسی یه آشنا دارم
چرا باید بدون دلیل منو به آزار جنسی متهم کنن؟
...اون
...مدیر صورتت یه ذره
.بله، درسته
صورتم نشون میده که سوءتفاهم شده، مگه نه؟
.نه اینطور نیست
...واقعا واسه همین
،به خاطر اینکه از صورتم برداشتِ بد نشه
.واقعا با احتیاط زندگی میکنم
اما اشتباهه که مردم رو از روی ظاهرشون قضاوت کنیم، مگه نه؟
.همینطور به آدمایی که به دفترمون میان نگاه کن
،اونا ظاهرشون خوبه اما
...اونا تبهکار و منحرف و متقلب و
واقعا آدمای بد زیادن، نه؟
.درسته
،یه مرد با قیافه ی معمولی مثلِ کو ته یونگ
کی فکرشو می کرد که برای جرم بدون دلیل دستگیر بشه؟
چی؟
چی داری میگی؟
.دیشب من شاهدِ یه جرم بودم
...اما ظاهر مجرم دقیقا مثلِ
.کو ته یونگ بود
.واسه همین منم گزارش دادم
چی؟ چی؟
!این معنی نداره .حتما اشتباه دیدی
.امکان نداره که کو ته یونگ یه همچین کاری انجام بده
منظورت چیه امکان نداره؟
.از همون اول هم یکی دو چیز نبود که توی اون آدم مشکوک باشه
...و
،زنی که توی واحد کناری من مرد
.ذینفع بیمه اش رو کو ته یونگ نوشته بوده
واقعا؟
اوه، چه طور ممکنه؟
!اینجا
!اینجا، اینجا! اینو ببین
!اوه- دیدی، درسته؟-
،حتی اگه با وجود یه همچین مدرکِ تابلویی
.اون گفت که اونو به عنوانِ نمونه نوشته
.خیلی واضحِ که دروغ میگه
،اگه دونفر اونو به عنوان ذینفعِ بیمه شون بکنن ...پس این یه کم
عجیبه- نیست؟ نیست؟-
حتی این مسئله که یه نفر 100 میلیون وانش رو ...به یه فردِ کاملا غریبه واگذار کرده یه کم
عجیبه- درسته.درسته-
.این نمونه ایه که کو ته یونگ نوشته
!ببین
.این قراردادیِ که من چند وقت پیش با کو ته یونگ نوشتم
!ببین
.این دستخطِ کو ته یونگِ
.اونجا
.دستخطش رو ببین
دستخط ها یکیِ مگه نه؟
.اینی که داری میگی مسئله ی بیمه هاست
این کاملا واضحِ که اون توی جرم های بدون دلیلِ .این چند وقت دست داشته
.واسه همین هنوز از ادراه ی پلیس آزادش نکردن
.اون دیشب دستگیر شد
!اوه
!اوه نه
.متاسفم که مجبورت کردم صبحِ زود بیای
.اشکالی نداره
اما چی شده؟
.میخوام فرم فسخ قرارداد 100 میلیون وان رو بنویسم
چرا؟
،حتی اگه بتونم حضور نداشتم هنگام وقوعِ جرم رو ثابت کنم
،حتی اگه از اینجا دربیام
.تا وقتی که مجرم دستگیر بشه منو تحتِ نظر میگیرن
.می دونی که کارِ من فروشِ
،اگه شایعه های عجیب پخش بشه
.اون وقت همه ی مشتری هام رو از دست میدم
...و همینطورم اون جونگ هیون دان
.تا وقتی که این پول رو ازم نگیره دست از سرم برنمیداره
!هی
.به هرحال این پولِ من نیست
.میخوام پسش بدم
.فهمیدم
.پس بیا کارمون رو سریع با گرفتن فرم از دفتر اسناد رسمی شروع کنیم
.من به مهرِ قانونی و کارت شناساییت احتیاج دارم
.اونا تو خونه ان
کسی نیست که بتونه اونا رو برات بیاره؟
...خب
...چون تنها زندگی میکنم یه کم
!وای
.واقعا فکر نمیکردم اون اینجوری باشه
...منظورم اینه که
کو ته یونگ مجرمِ؟
!واقعا که
!این اصلا معنی نمیده! خدای من
پس اون 100میلیون وان پولِ بیمه چی میشه؟
برای یه مجرم مشکلی نداره که یه همچین پولی بهش برسه؟
.بله اینجا دفتر وکیل کیمِ
اوه بله. وکیل کیم؟
چرا هنوز نیومدین سر کار؟
چی؟
...تو اداره ی پلیس با کو ته یونگ؟
چرا؟
.زیاد وقت ندارم که پای تلفن حرف بزنم
،سریع برو خونه ی کو ته یونگ
.و مهرِ قانونی و کارت شناساییش رو برام بیار
اما منظورتون چیه؟
!خواهر
چرا؟ چرا؟
سلام خواهر؟
بله؟
بله
.مهرم باید تو کابینتِ زیر ظرفشویی باشه
.و کارتِ شناساییم هم توی کیفِ پولمه
.کیفِ پولم هم باید یه جا رو زمین افتاده باشه
.رمز خونم هم 9090
.کو ته یونگ، کو ته یونگ
آسونه، یادت می مونه دیگه، نه؟
!آره ه ه
آره
این چی بود؟ ها؟
وکیل کیم وکیلِ کو ته یونگ شده؟
.نمیدونم
،بهم گفت الان برم خونه ی کو ته یونگ
.مهر و کارت شناساییش رو براش ببرم
اما برای چی میخواد ازشون استفاده کنه؟
!وای، جدا که
چه سرنوشتی؟ هاه؟
،منظورم اینه که... کو ته یونگی که تو لوش دادی
وکیل کیم هاک مون میخواد ازش دفاع کنه؟
نباید جلوش رو بگیریم؟
!اگه اون مجرم باشه ما قطعا پرونده رو میبازیم
!آه، جدا که
چرا اینجوری گوشی رو قطع کردی- اوه-
.اون الان با کو ته یونگِ
اگه بفهمه که من لوش دادم، چی به سرم میاد؟
.خودم میرم و کم کم بهش میگم
من
.هون یونگ و دوک یونگ با دقت گوش بدین
،بعدا وقتی مادر شوهر بشم
،مثلِ مامان بزرگتون
.ازتون نمیخوام که واسه ی روز اول سالِ جدید پودینگِ میوه بخورین
حتی اگرم بخوام بخورم ازتون نمی خوام که .برام پودینگِ خونگی درست کنین
!ببین این یه رباتِ که راه میره
مالِ تو چیه؟
این چیه؟- مامان، داداش بازم منو زد-
!بچه ها
مامان بهتون نگفته بود که دعوا نکنین؟
!آخ! کمرم شکست! شکست
!آخ! کمرم درد می کنه
کی درست کردنِ اینا تموم میشه؟
.باید به سو کیونگ هم یه کم بدم
.میخوام بدونم سو کیونگ می دونه که من انقدر به فکرشم
آه! الان سرش شلوغه؟
آه! جین یی کجایی؟
.دارم از زندان برمیگردم
زندان؟
.آره، رفته بودم بابام رو ببینم
.فردا سالِ نو میشه
!آه، درسته
.گفته بودی که پدرت تو زندانِ !درسته
اما چرا بهم زنگ زدین؟
.اوه، من پودینگ درست کردم بیا اینجا و یه کم ببر
.و یه کم هم برای سو کیونگ ببر
پودینگ؟
!وای من پودینگ خیلی دوست دارم
!زود میام اونجا
باشه
...باید بعد از دیدن پدرش ناراحت باشه
...این بچه واقعا
اون باهوشِ یا بی فکر؟
!من 2 تا از اونای تو درست کردم
!خدای من
!من میخوام 3 تا از اونای تو درست کنم
!من نباید بگم که بچه ی یکی دیگه بی فکرِ
.از الان به بعد درست کردن اینا ممنوعِ
.درست کردنشون رو تموم کنین
.اینجا خونه ی یه مجرم نیست
.بیشتر شبیهِ خونه ی یه قربانیِ که مجرم زیر و روش کرده
...اما
پلیس که خونه ی مجرم رو نمیگرده؟
آه! کیف پولش کجاست؟
!کثیف
کجاست؟
...این
این جامِ پادشاه بیمه نیست که قبلا نشونمون داده بود؟
...نکنه
وسیله ی ارتکابِ جرم؟
.باید اینو به پلیس بدم
!اه
!اثر انگشت
...با این
...نگهش دار
اینجا چیزی نیست که اینو بزارم توش؟
!اوه
.باید بزارمش اینجا
.صحنه ی جرم
.آره میدونم
!اوه، ترسیدم
بله؟
سلام؟
چی؟
!آه، بله، بله
!آه
!آه، بله، بله
.پیداش کردم
،از اونجایی که میخوایم به صورتِ قانونی قرارداد بیمه رو لغو کنیم
.سریع بیا اداره ی پلیس
چی؟
لغوِ چی؟
چی؟
شاهد؟
احتمالا شما جونگ هیون دانی؟
بله
.من کارمندِ دفتر وکالتم که قبلا باهاتون تماس گرفته بودم
شما دیشب واقعا با کو ته یونگ بودین؟
به خاطر اینکه اون بهتون گفته 100میلیون وان رو بهتون میده نمیخواین دروغ بگین؟
چی؟
میدونین که دروغ گفتن یعنی همکاری توی جرم، مگه نه؟
،براساس ماده ی 150 بند یک جرایم
.شما به 5 سال حبس یا جریمه ی 10 میلیون وانی محکوم میشین
درباره ی کدوم درغ حرف میزنی؟
،قرارِ دیشبِ من با کو ته یونگ
.تو جعبه سیاهِ ماشینم ضبط شده
...پس واقعا
گفتین که کو ته یونگ مجرم نیست؟
چرا اینجوری حرف میزنین؟
.کو ته یونگ مجرم نیست
ازم نمیخواین که بیام و اینو شهادت بدم؟
.بعد از اینکه رفتم دستشویی برمیگردم
.بهم بگو کو ته یونگ کی آزاد میشه
...پس اگه اون مجرم نباشه
چه اتفاقی میافته؟
!رئیس لی
جونگ هیون دان اومد؟
آآآررره
.یه لحظه رفت دستشویی
!اوه
...منو ببخش کو ته یونگ
!همینطوری 100میلیون وان پرید
.فکر میکردم میتونم یه کم از قرض هام رو بدم
.آه، حتی به مامان و بابام هم گفته بودم
!الکی شلوغش کردم! آه، واقعا که
آقای کو ته یونگ؟
.اگه حرف زدنت تموم شد بیا پیشِ من- بله-
!خدای من
!آه، راستی
.خواهر مرسی که به خاطر من اومدی
.برمیگردم
!اینجا، بخورین
!وای، به نظر خوشمزه میاد
!وای
!هی، با دست نخور- !وای، وای-
.مامان بهتون گفته بود با چنگال بخورین
.درسته
.با لذت بخورین
.با اینکه کمرم شکست ولی کلی از اینا درست کردم
!آخ
!آخ! کمرم! آخ
!خوشمزه ست
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
کیه؟
.خواهر، منم
!اوه ه ه
.آفرین که اینجا رو پیدا کردی
.بیا تو
.بچه ها سلام کنین
.این خواهر جین ییِ که همسایه ی عمه سو کیونگِ
اینا بچه های شمان؟- آره-
!از دیدنتون خوشحالم بچه ها
!از دیدنتون خوشحالم
!خواهراین واقعا خوشمزه ست
.دفعه ی بعد بیا با هم درست کنیم
.آرزومه که پودینگ درست کنم
.باشه. یه لحظه صبر کن
یکیشو بده به سو کیونگ، باشه؟
،خوب بسته بندیش کردم
.پس بزارشون تو فریزر و هر وقت خواستی بخور
.باشه. مرسی خواهر
.بعدا شب بیا خونم
.بیا با خواهر سو کیونگ جشنِ آخر سال رو بگیریم
.برات راحتِ که اینو بگی
چه طور می تونم از همچین چیزی لذت ببرم وقتی که باید به بچه هام وخانواده ی شوهرم برسم؟
.و امشب هم باید برم جونگ دونگ جین
جونگ دونگ جین؟ چرا؟
خنگ! تو حتی اینم نمی دونی؟
،توی روزِ اول ژانویه اگه موقعِ دیدن طلوع خورشید آرزو کنی
.آرزوت به حقیقت تبدیل میشه
!وقتی با خواهر بزرگترت حرف میزنی درست صحبت کن
،اینو توی مهدکودکشون شنیده
.و خیلی دوست داره که بره اونجا
.پس ما هم مجبوریم بریم
.می فهمم
!خواهر
.من دیگه میرم
.بعد از اینکه بازی کردی برو
.متاسفم
.خواهر یه کم سرش شلوغه
.دفعه ی بعد میام که با هم بازی کنیم
.پس من دیگه میرم- باشه-
!هی، اینو با احتیاط ببر- باشه-
هی! تو چه آرزویی میخوای بکنی؟
!میخوام آرزو کنم برام کلی چیز بخرن
...من
.میخوام آرزو کنم که عشقِ اولم به حقیقت تبدیل بشه
.متاسفم ته یونگ
...در حقیقت کسی که به پلیس معرفیت کرد
.من بودم
چی کار کنم؟
!آه
!چرا اینجوری شد؟ واقعا که
!رئیس لی
.اونا گفتن که کو ته یونگ مجرم نیست
!رئیس لی
چرا انقدر عجولی؟
!خدای من
!من همچین آدمی رو تو دفترم استخدام کردم
.نه اینطور نیست
...شرایط یه جوری بود که
تو کارآگاهی، رئیس لی؟
،اگه انقدر دوست داری مجرم ها رو بگیری
!پس از دفتر ما برو و تو امتحانِ پلیس شرکت کن
!خدای من
.منم می دونستم که کارِ اون نیست
...من
اون انقدر آدمِ خوبیه که .یه غریبه حاضر شده 100میلیون وانش رو بهش بده
.اصلا معنی نمیده که همچین آدمی مجرم باشه
!واقعا ازت ناامید شدم، رئیس لی
.حتما برو و از کو ته یونگ عذر خواهی کن
!خدای من
،به خاطرِ بیماریِ روانیت
!می دونستم که یه روز تو دردسرِ بزرگی میافتی
،با توجه به این موضوع
.کو ته یونگ باید خیلی عصبانی باشه
.اون به خاطر تو 100میلیون وان از دست داد
!خدای من
اینجا رو ببین، رئیس لی- !میرم معذرت خواهی میکنم-
.اون نه
ها؟
،از دیدِ کو ته یونگ
،اگه چیزی نگی رئیس لی
اون نمی فهمه که تو لوش دادی، درسته؟
.پس ساکت بمون
،چرا الکی بهش بگی
،و اونم خسارت 100میلیونیش رو ازت بخواد اونوقت چیکار میکنی؟
!خدای من، جدا که
.حتی از دیدِ کو ته یونگ هم براش بهترِ که چیزی ندونه
باشه؟
،پس دردسر درست نکن
.و ساکت بمون
!هی! هی! هی
با این چیکارکنم؟ بشورمش؟
.فقط بندازش دور
این که خوبه. چرا؟
.به خاطر اون لباسا بدشانسی آوردم
.دیگه اصلا دلم نمیخواد بپوشمشون
واقعا؟
پس من می تونم اینا رو بپوشم؟
!لباسِ مجانی گیرم اومد
!باشه، برو
اوپا
امروز خیلی سرت شلوغ بود؟
.تمام روز نتونستم باهات تماس بگیرم
...آه! اون
.نه... یه چیزی پیش اومده بود
.هی! من گشنمه بیا بریم غذا بخوریم
چی بخوریم؟
توفو چطوره؟
.اوپا نیاز داره یه کم توفو بخوره
.باشه
به خواهر سوکیونگ هم بگم باهامون بیاد؟
.باید یه چیزی بهش بدم
.باشه
.بریم
خواهر هنوز از سرِ کار برنگشتی؟
.میخوایم بریم توفو بخوریم
توفو؟
.الان دارم با ته یونگ اوپا میرم بخورم
.فکر نمیکنم بتونم بیام
.تو شرکت کلی کار داریم واسه همین باید اضافه کار وایسم
.تو هم می تونی بری رئیس لی
.وکیل اوه و مدیر زنگ زدن و گفتن که از همونجا میرن خونه
بله
!آه
.می تونی با ماشینِ من بیای
.میخوام تو ایستگاه پخش یه نفر رو ببینم
.از جلوی خونت رد میشم
آه! من خوبم
.مجبور نیستین منو برسونین
کی گفته میخوام تو رو برسونم؟
،تو مسیر
،برنامه رو تو ماشین دنبال کن
.و نظرات مردم رو بخون
.اینجوری وقتی کارگردان برنامه رو ببینم یه حرفی واسه گفتن دارم
.باید چیزایی مثل این رو از قبل دنبال میکردین
...میخواستم این کارو بکنم اما
.از دیشب به خاطرِ یه نفر خیلی سرم شلوغ بود و نتونستم این کارو بکنم
کی؟
.چون یه نفر یه آدم بی گناه رو به عنوان مجرم معرفی کرده بود
.آماده شو و زود بیا بیرون
آه! چرا همه چی تقصیرِ منه؟
.خیلی ناراحتم
،تو برنامه ی دیروز
لباسی که مجری هونگ اون هی پوشیده بود مالِ چه مارکی بود؟
.چیزای این شکلی نه
کسی دربار ه ی من نظری ننوشته؟
...خب
.اینجاست
.وکیل کیم هاک مون
چه طور اسمت می تونه هاگ مون باشه؟ (هگ مون یعنی احمق)
.اسمت بوی بد میده
چی؟
.بدش به من
!خدای من! درصدِ بیننده ها
!اینجا
.یه نظر بنویس
.اسمش هگ مون نیست هاک مونِ
،اگه به نوشتنِ این نظرها ادامه بدی
.می تونه به دلیل نوشتن نظرات توهین آمیز ازت شکایت کنه
.باشه
داری چیکار میکنی؟
چرا بقیه ی نظرهارو نمی خونی؟
.این تنها چیزیِ که راجع به شما نوشته شده
چی؟
همین؟
!رئیس لی
،به جای اینکه وقتت رو با نگاه کردن به اون وبلاگِ عجیب تلف کنی
.برای این صفحه نظر بنویس
.مثلِ اینکه بیننده ی برنامه هستی
مثلِ اینکه ببینده ی برنامه هستم؟
من فقط این کارو واسه سودِ خودم انجام میدم؟
،فقط با شرکت توی این برنامه
.می تونم برای شرکتمون تبلیغ کنم
داری چیکار میکنی؟
چرا الان هیچ نظری نمی نویسی؟
فهمیدم
...اما
،وقتی شاهدِ جرم بودی
واقعا مجرم رو دیدی؟
...خب
.اون یه لحظه سرش رو به سمتِ من چرخوند
...اما تاریک بود، پس
...پس
،از اونجاییکه تاریک بوده نتونستی صورتِ مجرم رو ببینی
اما مطمئن بودی که کارِ کو ته یونگ بوده و رفتی به پلیس گزارش دادی؟
!واقعا که
!رئیس لی
انقدر به چشمات اعتماد داری؟
.تو حتی آدمی که درست جلوی چشمات بهت هدیه داد رو یادت نمیاد
.انقدر به خودت اعتماد نداشته باش
.تو خیلی به آدما مشکوکی
چه چیزِ خوبی داری که انقدر اعتماد به نفست بالاست؟
چی شده؟
هاه؟
...خب
،وقتی تو ماشینِ در حال حرکت
،یه چیزی تو گوشیم بنویسم
.حالت تهوع میگیرم
!جدا که! تو همه جور کاری میکنی
!همه جور کاری
چرا غذا نمی خوری؟
ها؟
اوپا امروز نمی خوای اون کارو بکنی؟
اون کار؟
چی؟
!این توفو
.نرمی و لطافتش مثلِ یه پارچه ی سفیدِ ابریشمِ
...آه ه
.کیم چی مثلِ قلابدوزی های زیبای دست دوز روی پارچه ست
!...پس وقتی که دوتا شو باهم میزاری توی دهنت
...همه ی طعم ها با هم هماهنگی داره و درست مثلِ
.کامل شدنِ یه لباسِ
.هی! من هیچی از حرفایی که میزنی نمی فهمم
!نمی دونم چه خبره ولی میگم خوشحال باش
.اوه! باشه
می دونی چه جوری شرابِ برنج بخوری درسته؟
!وای با این بشقابِ توفو شرابِ برنج واقعا می چسبه
!اینجا
!اوه
!به سلامتی
!وای
چه جوری شکم پرستی ات دقیقا به خواهر سو کیونگ رفته؟
چی؟
اینطوریه؟
.خیلی خوب میشد اگه خواهر سو کیونگ هم می تونست بیاد
.خب درسته. اما چون سرش شلوغ بود نمی تونست بیاد دیگه
امروز جایی رفته بودی؟
.لباسِ شیک پوشیدی
.رفتم زندان ملاقاتِ پدرم
!درسته! اگه بری زندان باید بعدش توفو بخوری
.وقتی بابام آزاد شه باید باهاش بیام اینجا
.اوه! واقعا جالبه
چه طوری همیشه می تونی انقدر خوش رو باشی؟
.یه چیزی بود که بابام همیشه می گفت
،اگه نگرانی با نگران بودن دربارش از بین می رفت
.پس این جوری هیچ نگرانی ای وجود نداشت
.این یه ضرب المثلِ تبتیِ
اگه افسردگی به خاطر اینکه افسرده ای از بین بره
پس دیگه چیزی می مونه که بخوای براش ناراحت باشی؟
.درسته. چیزی که میگی کاملا درسته
.به خاطر تو من خندیدم !خدای من
!آه
میخوای بری طلوع خورشید رو ببینی؟
طلوع خورشید؟
.باشه. بیا با ماشینِ من بریم
.بیا به خواهر سو کیونگ هم زنگ بزنیم
!همونطوری که انتظار داشتم اوپا تو بهترینی
،چند تا آی دی درست کن
.و پشت سر هم نظر بنویس
.اینطوری دیگه تابلو نیست که کارِ یه نفرِ
.لحن نظراتت هم متفاوت بنویس
.باشه
.فهمیدم
.ممنون که منو رسوندین
!مرتیکه ی روانیِ عوضی
!قطعا راه های زیادی واسه آزار و اذیت مردم بلده
دوباره چی باعث شده بیای اینجا؟
.فکر کردم که پرونده ی کو ته یونگ به خوبی تموم شد
.به خاطرِ کو ته یونگ نیومدم اینجا
.تو می دونستی که شاهدِ پرونده ی جرم لی سو کیونگ بوده
.برای محافظت از اون اومدم
از کجا هویت شاهد رو میدونی؟
.این مسئله ی مهمی نیست
،احیانا از اونجایی که مجرم صورتِ شاهد رو دیده
نباید چند تا پلیس حواسشون به شاهد باشه؟
واقعا؟
مجرم صورتِ شاهد رو دیده؟
چه طور اینو نمی دونین؟
،چون اون گزارش داده
،اگه مجرم بخواد انتقام بگیره
پلیس مسئولیتش رو قبول میکنه؟
.یه لحظه صبر کن. الان یه نفر رو مسئولِ این کار میکنم
...و همینطور
.دوربین های زیادی توی محلِ زندگی شاهد نیست
.وهمینطورم چون چراغای خیابون شکسته خیلی تاریکِ
.سریع به اونم رسیدگی کنید
!خدای من
!اون زن اصلا نمی ترسه
!بدونِ فکر کردن رفته گزارش داده
!خدای من
سلام
.ته یونگ، منم
چرا نمیشه باهات تماس گرفت؟ حالت خوبه؟
.شنیدم تمام شب رو تو اداره ی پلیس بودی
.خوبم
متاسفم ولی میشه بعدا حرف بزنیم؟
.الان میخوام بخوابم
خب رئیس لی ازت معذرت خواهی کرد؟
رئیس لی؟
آه، خواهر سو کیونگ؟
چه معذرت خواهی ای؟
!اوه
.رئیس لی تو رو به عنوان مجرم معرفی کرده بود
چی؟
نمیدونستی؟
رئیس لی هنوز نیومده ببینتت؟
.گفت میخواد بیاد معذرت خواهی کنه
.مطمئنم به زودی میاد پیشت
اینطوری بهش فکر کن که اگه این اتفاق نمیافتاد .چیزای بدتری در انتظارت بود
.به زودی برات یه نوشیدنی میخرم تا بهت دلداری بدم
!آه، جدا که
.الکی برای خودت دردسر درست نکن
.ساکت بمون
!آه، جدا که
باید برم معذرت خواهی کنم؟
.خواهر
باید برم معذرت خواهی کنم؟
خواهر
خواهر تو منو به پلیس معرفی کردی؟
چی؟
.حتی اگه به کسی مشکوک هم باشی باید اول اطمینان پیدا کنی
...این که من یه جوون عیاش و یه کلاه بردارِ بیمه ام
چه طور می تونم یه مجرمِ زنجیره ای باشم؟
.شرایط اینطوری نشون میداد
.تو دقیقا همون لباسی رو پوشیده بودی که تنِ مجرم بود
.و هیکلتون هم دقیقا شبیهِ هم بود
،با اینحال
.باید قبل از گزارش دادن اول منو چک می کردی
...فکر میکردم ما خیلی به هم نزدیک شدیم
.وای، من حتی اینم نمی دونستم
،وقتی یه کم قبل بهت گفتم که ازت متشکرم
.باید از درون کلی بهم خندیده باشی
...برای اون مسئله متاسفم
!باشه
.پس بیا طبق قانون پیش بریم که تو هم خیلی خوشت میاد
.من به خاطر تهمت زدن ازت شکایت میکنم، گفتم که در جریان باشی
چی؟
شکایت؟
،به عنوانِ شاهد
.فقط چیزی که دیده بودم رو شهادت دادم
.اول من از تو شکایت میکنم
.به خاطر اینکه یه نفر رو مجبور کردی شهادتِ دروغ بده
چی گفتی؟
،با 100میلیون پولِ بیمه
.شاهد رو خریدی و مجبورش کردی شهادت بده
،برطبق ماده ی 152 بند 2 جرایم
،در موردِ پرونده های جنایی
...وقتی نفر سوم رو تحریک کنی و مجبورش کنی شهادتِ دروغ بده
داری چیکار میکنی؟
.خواهر تو واقعا آدمِ بدی هستی
.فقط می تونستی بگی متاسفم
.به نظر خوشمزه میاد
♫ آفتابِ زیبا رفته ♫
♫ این هواییِ که وقتی تو پیشم نیستی حس میکنم ♫
خواهر ما تصمیم گرفتیم با ماشینِ .ته یونگ اوپا بریم و طلوع خورشید رو ببینیم
خواهر تو هم میای، مگه نه؟
.میخوام پودینگ ها رو بپزم و با خودم بیارم
♫ و الان می تونم بفهمم دلیلش چی بود ♫
♫ پس الان دارم بهت میگم، اوه لطفا ♫
!آه
این چیه؟
♫ تو تنها هوای من برای نفس کشیدنی ♫
♫ منو ببین، این تنها آرزومه ♫
♫ تو تنها چیزی هستی که میخوام ♫
♫ هر جا که باشی من به خاطر تو اونجام ♫
♫ به من نگاه کن ♫
!خواهر تو واقعا بدترین آدمی هستی که دیدم
.می تونستی فقط بگی، متاسفم
1،2،3،4،5
.سالِ نو مبارک
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!یه لحظه صبر کن. اوه تلفنم
نمیدونی که من از کو ته یونگ دوری میکنم؟
،از اونجایی که هم ظاهر و هم هیکل شوهرت خوبه
.باید واقعا خوشحال باشی
الان داری شوخی میکنی؟
این مرد کیه؟ اون شوهرمه
.ما دعوا کردیم
.واسه همین اون این حرف رو زد
وکیل کیم دوست داری بری سرِ قرارهای از پیش تعیین شده؟
.نه!! ته یونگ باید خیلی منو دوست داشته باشه
.نفرِاول نفرِ دوم رو دوست داره
.اما اگه نفرِ سوم نفرِ اول رو دوست داشته باشه
می دونی چی میشه؟
!وکیل
عزیزم؟
.می خواستم از انتظار برای با تو بودن لذت ببرم
.واسه همین همه رو فرستادم برن تا با تو تنهایی ناهار بخورم
!مبارک باشه وکیل کیم
.امیدوارم که همه چیز خوب پیش بره و ازدواج کنین
اینجا دفتر وکالتِ یا رستوران؟
!این عوضیِ روانی !استعفانامه
تومنشیِ شخصیِ وکیل کیم هستی؟
چرا داری براش گریه میکنی؟
چه قدر با شوهرم بد بوده؟
.خودم درستش کردم
.فقط یه دونه از این تو دنیا هست
پس هیچ دلیلی نداره که دچارِ سوءتفاهم بشی- !خدای من-
.شما دوتا باید آشتی کنین
.متاسفم که بهت مظنون بودم
.متاسفم کو ته یونگ
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::2مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::